Превод: Disturbed \ nai.dobar@gmail.com
Редакция: Adora \ sura@abv.bg
Какво има, Рюзаки?
Какво ще правиш?
Епизод 25 Т И Ш И Н А
От тази тетрадка е било откъснато парче от листа.
Ако се напише там името на човек, дали би умрял?
Никога не съм го използвал така, за това не знам.
Е, тогава Боговете на Смъртта ядат ли ябълки?
Не съм чувал нищо подобно.
Но нашите органи са атрофирали... не, неразвили се, за това нямаме нужда да ядем.
Ягами.
Можеш да си тръгнеш по всяко време, но ти не мърдаш оттук.
Миса идва да те вижда, но вие просто стоите тук и си говорите няколко минутки.
Трябва да я изведеш на среща.
Разследването около Кира още не е приключило.
Не бих се чувствал добре.
Или казваш, че моето присъствие те притеснява?
Не е това.
Не съм в изгодно положение да наказвам престъпници.
Миса, ще трябва ти да го правиш вместо мен.
Миса, хайде да създадем един нов свят.
Пази се. Господ те гледа.
В тъмните улици на нощта. Моля те, подръж му ръката.
Дори да избягам надалеч, Той пак ще ме намери.
Всичко, което знам съм научила от него и дори да забравя
той ми повтаря отново и отново.
Но какво ще правя, когато науча всичко?
Как е възможно?!
Престъпници биват избивани отново?
16 мъртви от вчера... и всички са докладвани след смъртта на Хигучи.
Това е ужасно.
Значи Хигучи не е бил Кира все пак?
Не, сигурно е, че е убивал престъпници преди да го заловят.
Тогава... Втори Кира ли се е появил?
Защо се случва това?!
Проклет Кира!
Още един Кира? Какво се случва?
Това е същинско бедствие!
Единствено Миса може да върши това.
Убийствата продължиха след като беше освободена Амане, нали?
Рюзаки, не започвай отново!
Миса няма нищо общо с това.
Убийствата се възобновиха след смъртта на Хигучи.
Именно.
Е, ако има друга тетрадка, и някой я използва...
Ще го хвана със сигурност.
Богът на Смъртта каза, че не знае.
Ако можеше да се убива със парченце от тази тетрадка...
Това ще да е липсващото звено.
Но... "Ако човекът, използващ тетрадката не успее да пише имена на хора в продължение на 13 дни, той ще умре."
Райто Ягами и Миса Амане са още живи.
13 дни... Ако не беше това...
Но, Рюзаки, дори и да хванеш човека, пишещ в тетрадката,
ще можеш ли да го обвиниш в тези масови убийства?
Да, очевидно е!
Знаели са, че хора ще умрат, но все пак са пишели имена!
Трябва да обявим публично съществуването на тази тетрадка,
а след това да я унищожим! - Унищожаването й ще е тежкият път, но така ще искат високите постове.
Когато хванем убиеца, той ще получи или до живот, или смъртна присъда.
Сега сме прекалено заети, за да мислим за това.
Какво планираш, Райто Ягами?
Ако хванат Миса, то теб също...
Значи това е планът ти!
Какво копеле!
Райто Ягами е сигурен, че ще спася Миса.
В тази ситуация, единственият начин да го направя, е да напиша истинското име на Рюзаки в тетрадката си...
И когато го убия...
ще съм удължил живота на Миса и ще умра също.
Всяко следващо действие е в полза на Райто!
Какво ще направиш, Рем?
Освен, че си Шинигами, знам и че имаш чувства към Миса.
Можеш ли да я оставиш да страда, с толкова скъсен живот?
Вземи под внимание щастието й.
Какво правиш тук, Рюзаки?
Какво правиш, Рюзаки?
Нищо съществено, просто камбаните...
Камбани?
Да, камбаните са много силни днес.
Нищо не чувам.
Наистина ли?
Условията са добри днес, така че не може да не ги чуваш.
Това е църква...
Може би сватба...
Или...
За какво говориш, Рюзаки?
Не говори такива глупости.
Хайде да се връщаме.
Съжалявам.
Не съм близък с никой, и не вярвам на никого.
Така е, Рюзаки.
Опитваш се да не се забъркваш с връзки.
Ако има нещо, което не трябва, то това е да не се забъркваш.
Много добре го знам.
Да, така е, Райто.
Но ти си същия като мен.
Какво искаш да кажеш?
Откакто си роден, поне веднъж казвал ли си истината?
Какво казваш, Рюзаки?
Така е, казвам лъжи доста често.
Както и да е, няма хора, които никога да не са изричали лъжа.
Хората не са перфектни, всички лъжат.
Но дори и така, не бих казал лъжа, която ще нарани обичаните от мен хора.
Това е моят отговор.
Предположих, че ще кажеш това.
Хайде да се връщаме.
Мокри сме до кости.
Мда.
Каква ужасна буря.
Ти си виновен - ти стоя отвън на дъжда.
Така е. Съжалявам.
Какво правиш, Рюзаки?!
Исках да ти помогна.
Ще ти помогна да се подсушиш.
Не, благодаря, няма нужда да го правиш.
Масаж?
Това е най-малкото, което мога да направя, а също съм и много добър.
Прави каквото искаш.
Добре.
Ой.
Почти съм готов.
Още си мокър.
Извинявай.
Тъжен съм.
Ще разбереш скоро.
Ало?
Разбрано. Ще дойда скоро.
Да тръгваме, Райто.
Нещата може да се развият добре все пак.
Рюзаки, не те ли интересува какво става?
Опитваме се да получим одобрение от другите страни за този план.
Уатари, добре ли се разви?
Не.
Така и очаквах, но моля те вземи разрешение за използването на тетрадката.
Разбрано.
Рюзаки, какво става???
Искам да тествам тетрадката и да се убедя сам.
Това е немислимо Вече видяхме, силата на тетрадката е истинска!
И кой ще пише в нея?
Ако впишеш име, ще трябва да продължаваш да пишеш имена на интервали от 13 дни!
Писачът ще е престъпник, който трябва да бъде екзекутиран скоро.
Ще направим сделка с него: Ако е жив след 13 дни, ще го пуснем.
Но... човешки живот... - Много сме близо.
Ако всичко се получи, случая ще е разрешен с една стъпка!
Какво е това? Авария?
Уатари.
Уатари!
Всички данни изтрити? Какво става?
Казал съм на Уатари да изтрие всичката информация, ако нещо неочаквано се случи с него.
Неочаквано...?
Hе може да бъде!
Богът на Смъртта!
Наистина, изчезнала е!
Не е тук!
Какво става?!
Всички, Богът на...
Рюзаки! Какво има?!
Хей, Рюзаки, какво има? Вземи се в ръце!
Какво има?
Какво стана?
Успокой се, Райто!
И нас ще убие! Уатари, Рюзаки.. след тях - ние!
По дяволите!
Шинигами, къде си? Покажи се!
Райто!
Намислил си нещо! Покажи се!
И ние ще потърсим!
Да!
Моги, погрижи се за него.
Добре.
Елате насам!
К... какво е това?
Пясък?
Kакво е станало?
Каквото и да е било... каквото и да е станало...
Със сигурност ще отмъстя за Рюзаки!
Заради Уатари и другите жертви, заради всички!
Райто.
Точно така, Райто.
Да, но със сигурност ще ни убият!
Не беше ли това поличба?
Мацуда, ако си твърде уплашен от смъртта, тогава, моля те, напусни този екип!
Само хора, готови да се жертват трябва да работят тук.
Да, но дори и така...
Моля те, спри да говориш като Рюзаки, Райто!
Всички препятствия са отстранени.
Аз съм Богът на един нов свят!